избежать ловушки

I

1. силок (приспособление для ловли птиц и мелких животных). Quş tutmaq üçün cələ силок для ловли птиц, западня на птиц, cələ ilə tutmaq ловить силком

2. перен. сеть, западня, ловушка (специально подстроенная кем-л. хитрость, уловка с целью поймать, изобличить кого-л. в чём-л.). Cələdən yaxa qurtarmaq (ötüşmək) избежать ловушки

II

прил. силковый:

1. производимый при помощи силка. Cələ ilə ovlama (tutma) силковая ловля

2. пойманный силком (о дичи); cələ qurmaq: 1. ставить силки (ловушку, западню), расставлять сети; 2. ставить, поставить ловушку (западню); расставлять, расставить сети (хитростями, уловками стараться погубить кого-л.); cələyə düşmək: 1. попасться в ловушку (в западню, на удочку), оказаться в ловушке (в западне)

3. перен. попасть в сети чьи:

1) влюбиться в кого-л.

2) быть вовлеченным в какое-л. предосудительное, темное дело; cələyə salmaq kimi:

1. заманить в ловушку (в западню) кого

2. поймать в свои сети (влюбить в себя кого); cələdən çıxmaq: 1. вырваться, выбраться из ловушки (западни); 2. вырваться из сетей чьих

◊ qarğa dimdiyindən cələyə düşər ворона клювом в силок совалась – и попалась; всякая ворона от своего языка погибает

сущ. диал.

1. зоб (болезнь, выражающаяся в увеличении щитовидной железы; ожирение шеи под подбородком)

2. мед. свинка, заушница

1) бант

2) узел

3) прн связь, союз, узы

4) лассо; аркан

5) силок

6) прн ловушка, сети, западня

••

- ter o laço na garganta

m

1) рыболовный крючок

2) оладья, пончик

3) разг. приманка

1) рыболовный крючок

2) прн приманка

1) рыболовный крючок

2) оладья, пончик

3) разг. приманка

••

\

deceive (обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку, нарушать верность)

cheat (обманывать, мошенничать, мухлевать, избежать, обдуривать, выманивать обманом)

kid (обманывать, надувать, высмеивать, ягниться, котиться)

fool (дурачиться, дурачить, обманывать, морочить, одурачивать, баловаться)

spoof (обманывать, мистифицировать)

defraud (обманывать, выманивать, обманом лишать)

delude (обманывать, вводить в заблуждение, сбивать с толку)

trick (обманывать, обманом заставить, выманивать, подводить, разводить, надувать)

gouge (обманывать, выдалбливать, выдавливать, вымогать деньги)

bluff (обманывать, запугивать, брать на пушку)

hocus (обманывать, одурманить, опаивать, подмешивать наркотики, одурманивать)

betray (предавать, изменять, выдавать, обманывать, подводить, соблазнять)

take advantage of (воспользоваться, обманывать, эксплуатировать, использовать с выгодой, перехитрить)

dupe (обманывать, одурачивать, обдуривать)

swindle (обманывать, жульничать, надувать, разводить)

hoodwink (обманывать, провести, вводить в заблуждение, заебать мозги)

bamboozle (обманывать, мистифицировать, надувать, налагать запрет)

do (делать, выполнять, заниматься, поступать, проделать, обманывать)

bilk (обманывать, уклоняться от уплаты)

entrap (завлечь, обманывать, поймать в ловушку, заманить в ловушку, запутывать, провести)

impose (навязать, навязаться, навязывать, налагать, облагать, обманывать)

beguile (обманывать, развлекать, занимать, отвлекать внимание)

have (иметь, обладать, получать, содержать, испытывать, обманывать)

blinker (обманывать, надевать шоры)

victimize (преследовать, обманывать, мучить, подвергать преследованию, делать своей жертвой)

befool (одурачивать, обманывать, обдуривать)

circumvent (обойти, перехитрить, обманывать, опрокидывать, расстраивать планы)

sell (продавать, продаваться, торговать, рекламировать, предавать, обманывать)

string (нанизывать, натягивать, вешать, завязывать, обманывать, привязывать)

juggle (жонглировать, показывать фокусы, обманывать, фокусничать, надувать, плутовать)

falsify (фальсифицировать, искажать, подделывать, обманывать, опровергать)

cozen (мошенничать, надувать, обманывать)

humbug (обманывать, надувать, разводить)

gull (обманывать, дурачить)

do in (переутомить, обманывать, убивать, губить, уничтожать, одолевать)

prey (охотиться, грабить, терзать, мучить, ловить, обманывать)

twist (крутить, скручивать, покрутить, выкручивать, вить, обманывать)

cod (надувать, обманывать)

mump (нищенствовать, попрошайничать, обманывать, дуться, быть не в духе, притворяться несчастным)

fiddle (играть, играть на скрипке, обманывать, совершать махинации, торговать из-под полы, вертеть в руках)

bubble (пузыриться, бить ключом, кипеть, дурачить, обманывать, журчать)

chisel (долбить, ваять, отделывать, надувать, обманывать, высекать)

chouse (выманивать, обманывать, жульничать)

fob (надувать, обманывать)

stick (придерживаться, держаться, приклеивать, приклеиваться, торчать, обманывать)

counterfeit (подделывать, подражать, притворяться, быть похожим, обманывать)

do down (брать верх, надувать, обманывать)

gag (затыкать рот, хохмить, давиться, заставить замолчать, не давать говорить, обманывать)

trap (улавливать, поглощать, заманивать, ставить ловушки, обманывать, ставить капканы)

mountebank (обманывать, жульничать)

stuff (набивать, засовывать, фаршировать, затыкать, начинять, обманывать)

jockey (обманывать, надувать)

hustle (суетиться, толкать, толкаться, теснить, тесниться, обманывать)

take in (принимать, брать, занимать, ушивать, убирать, обманывать)

duff (подновлять, обманывать, фальсифицировать, воровать скот и менять клеймо)

diddle (надувать, обманывать, губить, тратить время зря, разводить, облапошивать)

juggle with (передергивать, обманывать, искажать)

fox (хитрить, покрываться бурыми пятнами, покрывать бурыми пятнами, обманывать, действовать ловко)

gammon (нести вздор, обманывать, засаливать окорок, коптить окорок, приготавливать бекон)

have on (быть одетым в, обманывать, разыгрывать, надувать)

pigeon (надувать, обманывать)

trim (подрезать, подстригать, подстричь, отделывать, подбривать, обманывать)

queer (портить, надувать, обманывать)

job (выполнять задание, ударить, нанимать на сдельную работу, работать нерегулярно, работать сдельно, обманывать)

nick (стащить, украсть, подрезать, угадывать, поймать, обманывать)

pluck (срывать, щипать, собирать, ощипывать, выдергивать, обманывать)

put across (провернуть, перевозить, переправлять, обманывать, надувать, ясно и понятно излагать)

green (зеленеть, красить в зеленый цвет, мистифицировать, делаться зеленым, делать зеленым, обманывать)

overreach (перехитрить, перестараться, достигать, распространять, распространяться, обманывать)

go back on (обманывать, подводить)

get round (обойти, обходить, перехитрить, выздороветь, обманывать, преодолевать)

put upon (обременять, обманывать)

stitch up (зашивать, брошюровать, обманывать, предавать)

sting (жалить, ужалить, укусить, жечь, жечься, обманывать)

suck in (всасывать, впитывать, засосать, всосать, обставить, обманывать)

nobble (подкупить, украсть, портить лошадь, обманывать, жульничать, поймать)

spruce (приводить в порядок, наряжаться, принаряжаться, притворяться, лгать, обманывать)

string along (доверять, мистифицировать, обманывать, одурачивать)

stall (глохнуть, ставить в стойло, задерживать, терять скорость, останавливать, обманывать)

blindfold (завязывать глаза, обманывать, одурачивать)

clip (обрезать, отсекать, стричь, закреплять, отрезать, обманывать)

double-cross (обманывать, надувать, разводить, перехитрить)

practise deceit (обманывать, хитрить)

two-time (изменять жене, изменять мужу, изменять, обманывать, подводить, вести двойную игру)

practise upon (злоупотреблять, обманывать)

short-change (обсчитывать, недодавать, обманывать)

double-deal (лицемерить, двурушничать, обманывать)

hocus-pocus (надувать, обманывать, проделывать фокус)

pull a fast one (обманывать)

play the fool with (дурачить, обманывать, портить)

sail under false colors (лицемерить, обманывать)

dust the eyes of (обманывать)

sell a goldbrick (обманывать, надувать)

play possum with a person (обманывать)

play a trick (сыграть с кем-л. шутку, обманывать, надувать кого-л.)

take for a ride (надувать кого-л., обманывать, одурачивать кого-л., прикончить кого-л., убивать)

hand a lemon (надувать кого-л., обманывать)

pull the wool over eyes (обманывать, вводить в заблуждение)

put it across (вводить в заблуждение, обманывать, сводить счеты с, наказывать кого-л.)

play false (обманывать, предавать)

take the change on (обманывать)

deceive (обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку, нарушать верность)

cheat (обманывать, мошенничать, мухлевать, избежать, обдуривать, выманивать обманом)

kid (обманывать, надувать, высмеивать, ягниться, котиться)

fool (дурачиться, дурачить, обманывать, морочить, одурачивать, баловаться)

spoof (обманывать, мистифицировать)

defraud (обманывать, выманивать, обманом лишать)

delude (обманывать, вводить в заблуждение, сбивать с толку)

trick (обманывать, обманом заставить, выманивать, подводить, разводить, надувать)

gouge (обманывать, выдалбливать, выдавливать, вымогать деньги)

bluff (обманывать, запугивать, брать на пушку)

hocus (обманывать, одурманить, опаивать, подмешивать наркотики, одурманивать)

betray (предавать, изменять, выдавать, обманывать, подводить, соблазнять)

take advantage of (воспользоваться, обманывать, эксплуатировать, использовать с выгодой, перехитрить)

dupe (обманывать, одурачивать, обдуривать)

swindle (обманывать, жульничать, надувать, разводить)

hoodwink (обманывать, провести, вводить в заблуждение, заебать мозги)

bamboozle (обманывать, мистифицировать, надувать, налагать запрет)

do (делать, выполнять, заниматься, поступать, проделать, обманывать)

bilk (обманывать, уклоняться от уплаты)

entrap (завлечь, обманывать, поймать в ловушку, заманить в ловушку, запутывать, провести)

impose (навязать, навязаться, навязывать, налагать, облагать, обманывать)

beguile (обманывать, развлекать, занимать, отвлекать внимание)

have (иметь, обладать, получать, содержать, испытывать, обманывать)

blinker (обманывать, надевать шоры)

victimize (преследовать, обманывать, мучить, подвергать преследованию, делать своей жертвой)

befool (одурачивать, обманывать, обдуривать)

circumvent (обойти, перехитрить, обманывать, опрокидывать, расстраивать планы)

sell (продавать, продаваться, торговать, рекламировать, предавать, обманывать)

string (нанизывать, натягивать, вешать, завязывать, обманывать, привязывать)

juggle (жонглировать, показывать фокусы, обманывать, фокусничать, надувать, плутовать)

falsify (фальсифицировать, искажать, подделывать, обманывать, опровергать)

cozen (мошенничать, надувать, обманывать)

humbug (обманывать, надувать, разводить)

gull (обманывать, дурачить)

do in (переутомить, обманывать, убивать, губить, уничтожать, одолевать)

prey (охотиться, грабить, терзать, мучить, ловить, обманывать)

twist (крутить, скручивать, покрутить, выкручивать, вить, обманывать)

cod (надувать, обманывать)

mump (нищенствовать, попрошайничать, обманывать, дуться, быть не в духе, притворяться несчастным)

fiddle (играть, играть на скрипке, обманывать, совершать махинации, торговать из-под полы, вертеть в руках)

bubble (пузыриться, бить ключом, кипеть, дурачить, обманывать, журчать)

chisel (долбить, ваять, отделывать, надувать, обманывать, высекать)

chouse (выманивать, обманывать, жульничать)

fob (надувать, обманывать)

stick (придерживаться, держаться, приклеивать, приклеиваться, торчать, обманывать)

counterfeit (подделывать, подражать, притворяться, быть похожим, обманывать)

do down (брать верх, надувать, обманывать)

gag (затыкать рот, хохмить, давиться, заставить замолчать, не давать говорить, обманывать)

trap (улавливать, поглощать, заманивать, ставить ловушки, обманывать, ставить капканы)

mountebank (обманывать, жульничать)

stuff (набивать, засовывать, фаршировать, затыкать, начинять, обманывать)

jockey (обманывать, надувать)

hustle (суетиться, толкать, толкаться, теснить, тесниться, обманывать)

take in (принимать, брать, занимать, ушивать, убирать, обманывать)

duff (подновлять, обманывать, фальсифицировать, воровать скот и менять клеймо)

diddle (надувать, обманывать, губить, тратить время зря, разводить, облапошивать)

juggle with (передергивать, обманывать, искажать)

fox (хитрить, покрываться бурыми пятнами, покрывать бурыми пятнами, обманывать, действовать ловко)

gammon (нести вздор, обманывать, засаливать окорок, коптить окорок, приготавливать бекон)

have on (быть одетым в, обманывать, разыгрывать, надувать)

pigeon (надувать, обманывать)

trim (подрезать, подстригать, подстричь, отделывать, подбривать, обманывать)

queer (портить, надувать, обманывать)

job (выполнять задание, ударить, нанимать на сдельную работу, работать нерегулярно, работать сдельно, обманывать)

nick (стащить, украсть, подрезать, угадывать, поймать, обманывать)

pluck (срывать, щипать, собирать, ощипывать, выдергивать, обманывать)

put across (провернуть, перевозить, переправлять, обманывать, надувать, ясно и понятно излагать)

green (зеленеть, красить в зеленый цвет, мистифицировать, делаться зеленым, делать зеленым, обманывать)

overreach (перехитрить, перестараться, достигать, распространять, распространяться, обманывать)

go back on (обманывать, подводить)

get round (обойти, обходить, перехитрить, выздороветь, обманывать, преодолевать)

put upon (обременять, обманывать)

stitch up (зашивать, брошюровать, обманывать, предавать)

sting (жалить, ужалить, укусить, жечь, жечься, обманывать)

suck in (всасывать, впитывать, засосать, всосать, обставить, обманывать)

nobble (подкупить, украсть, портить лошадь, обманывать, жульничать, поймать)

spruce (приводить в порядок, наряжаться, принаряжаться, притворяться, лгать, обманывать)

string along (доверять, мистифицировать, обманывать, одурачивать)

stall (глохнуть, ставить в стойло, задерживать, терять скорость, останавливать, обманывать)

blindfold (завязывать глаза, обманывать, одурачивать)

clip (обрезать, отсекать, стричь, закреплять, отрезать, обманывать)

double-cross (обманывать, надувать, разводить, перехитрить)

practise deceit (обманывать, хитрить)

two-time (изменять жене, изменять мужу, изменять, обманывать, подводить, вести двойную игру)

practise upon (злоупотреблять, обманывать)

short-change (обсчитывать, недодавать, обманывать)

double-deal (лицемерить, двурушничать, обманывать)

hocus-pocus (надувать, обманывать, проделывать фокус)

  Обманутые

   1972 – Сирия (90 мин)

     Произв. Organisme Général du Cinéma

     Реж. ТАУФИК САЛАХ

     Сцен. Тауфик Салах по рассказу Гассана Канафани из сборника «Люди под солнцем»

     Муз. Сальхи Эль-Уади

     В ролях Мухаммад Хаир-Хальвани, Абдер-Рахман Аль Раши, Басам Люфти.

   3 арабских беженца – старый крестьянин, молодой подпольщик в розыске и подросток из многодетной семьи – пытаются перебраться из Басры в Кувейт. Профессиональные мошенники-проводники расставляют им ловушки, как и всем эмигрантам: в некоторые герои попадаются, некоторых удается избежать. Наконец, они знакомятся с водителем грузовика, который соглашается перевезти их через границу в цистерне. Из-за жары это испытание становится адской пыткой. Троице приходится дважды прятаться в цистерне на 6–7 минут, пока грузовик проходит через 2 пограничных поста. 1-й пост преодолен успешно. Но на 2-м водителя задерживают своими шутками веселые таможенники. Он обнаруживает в цистерне 3 трупа и выбрасывает их на свалку.

   ► 6-й фильм египтянина Тауфика Салаха, отнюдь не дебютанта, поскольку его 1-й фильм (Переулок дураков, Darb al-mahabil) датируется 1955 г. В 1950 г. он начинает работать стажером у Мориса Кама, становится завсегдатаем синематеки на бульваре Мессине, затем снимает 5 фильмов в Египте, а в 1969 г. отправляется в ссылку в Сирию. Обманутые – его 1-й сирийский фильм, снятый по рассказу палестинца Гассана Канафани. Поначалу действие путается в довольно туманном изложении прошлого 3 эмигрантов (это документальные кадры, снятые Салахом до 1967 г.). Наконец, когда цистерна отправляется в путь, фильм обретает верную интонацию. С этого момента стиль Салаха лаконично и с чрезвычайной жестокостью, напоминающей некоторые новеллы Мопассана (в частности, посвященные войне 1870 г.), накрепко приковывает к себе внимание зрителя и в то же время создает пронзительную метафору вселенской покинутости, ощущаемой 3 палестинцами. Даже тот, кто захотел им помочь (пусть ради денег), всего лишь везет их по кратчайшей дороге к жестокой смерти. В большей части повествования Тауфик Салах хорошо понимает, что лишь холодная бесстрастность рассказчика может воздать должное и придать достоинства ужасной и горестной судьбе персонажей, при этом выразив гнев, тлеющий в душе режиссера.

  Воскресенье в августе

   1950 – Италия (80 мин)

     Произв. Colonna Film (Серджо Амидеи)

     Реж. ЛУЧАНО ЭММЕР

     Сцен. Серджо Амидеи, Франко Брузати, Лучано Эммер, Джулио Макки, Чезаре Дзаваттини

     Опер. Доменико Скала, Леонида Барбони, Убальдо Марелли

     Муз. Роман Влад

     В ролях Анна Бальдини, Франко Интерленги, Вера Карми, Массимо Серато, Коррадо Верга, Аве Нинки, Андреа Кампаньони, Марчелло Мастроянни (дублирован голосом Альберто Сорди).

   В праздничное воскресенье 7 августа, в день св. Гаэтано римляне всех социальных слоев отправляются в Остию или же из-за работы остаются пленниками своего города.

   Этот ныне забытый фильм, дебют в полнометражном кино документалиста Лучано Эммера, одно время был знаменит тем, что открыл внутри неореализма путь к комедии и сатире. Это новшество обязано своим рождением не только режиссеру Лучано Эммеру, но и в равной степени – продюсеру и сценаристу Серджо Амидеи. И все-таки начало у фильма довольно скромное и ограниченное. Что же до унанимистской направленности сюжета, то она часто попадает в ловушки пуантилизма и раздробленности. С другой стороны, ей не удается избежать некоторой искусственности и нескольких неудачных интонационных перепадов (см. сцену сорвавшегося ограбления, завершившегося кровопролитием). Если же говорить о «новизне» самого начинания, не забудем, что 15 годами ранее Матараццо снял фильм с такой же структурой и с теми же установками – Народный поезд, Treno popolare, где были и красота, и лиризм, и глубина социологических наблюдений, одним словом – там был талант, которого отчаянно не хватает Воскресенью в августе.

  Гриффин и Феникс - история любви

   1976 - США (95 мин)

     Произв. ABC Circle Film (Тони Томас)

     Реж. ДЭРИЛ ДЬЮК

     Сцен. Джон Хилл

     Опер. Ричард Глоунер (цв.)

     Муз. Джордж Элайссон Типтон

     В ролях Джилл Клейбёрг (Сара Феникс), Питер Фалк (Джеффри Гриффин), Дороти Тристан (Джин Гриффин), Джон Лени (Джордж Гриффин), Джордж Чанлдер (старик), Джон Харкинз (доктор Гленн), Милтон Парсонз (профессор), Сэлли Кёркленд (Джоди).

   Калифорния. Мужчина и женщина знакомятся на занятиях по психотерапии для смертельно больных. У обоих неизлечимая стадия рака. Влюбившись друг в друга, они решают провести какое-то время вместе, а затем расстаться и встретить смерть поодиночке.

   ► Жанр мелодрамы часто прибегал к неизлечимой болезни. Как правило, эта тема обрастает недомолвками и занимает только часть сюжета (заметное исключение - знаменитая голливудская мелодрама с Бетти Дэйвис Мрачная победа, Dark Victory, Эдмунд Гулдинг, 1939). Здесь же тема проговаривается открытым текстом - почти провокационно - и становится единственным смыслом существования фильма. Что еще более оригинально: тема раскрывается с юмором, который выражается в динамичности и удивительной быстроте реакции главных героев и вызывает еще большее сочувствие к ним и к их безвременно обрывающимся судьбам. Постоянно балансируя на грани пропасти, Дэрил Дьюк в ряде озорных сцен нащупывает собственную точку зрения: почувствовав приближение смерти, все люди вновь становятся похожи на детей. Изобретательность, сноровка, ироничность позволяют режиссеру достичь подчас пронзительной эмоциональной силы, и при этом избежать крайне опасной ловушки: слащавости. Лучшая роль Джилл Клейбёрг.

   N.В. Первоначально фильм снимался для телевидения и попал в театральный прокат только за пределами США (иногда под названием Сегодня - вечность, Today Is Forever). Дэрил Дьюк доказал свою многосторонность, сняв один из лучших детективов последних лет, Молчаливый партнер, The Silent Partner, Канада, 1978 с Эллиоттом Гулдом и Кристофером Пламмером.

  Из прошлого

   1947 – США (97 мин)

     Произв. RKO (Уоррен Дафф, Роберт Спаркс)

     Реж. ЖАК ТУРНЁР

     Сцен. Джеффри Хоумз по его же роману «Стройте мне эшафот повыше» (Build My Gallows High)

     Опер. Николас Мусурака

     Муз. Рой Уэбб

     В ролях Роберт Мичам (Джефф Бэйли), Кёрк Даглас (Уит Стерлинг), Джейн Грир (Кэти), Ронда Флеминг (Мета Карсон), Ричард Уэбб (Джим), Дики Мур (мальчик), Стив Броуди (Фишер), Вирджиния Хьюстон (Энн Миллер), Кен Найлз (Илз).

   Пытаясь убежать от прошлого, бывший частный детектив Джефф Бэйли поселился в Бриджпорте, калифорнийском городке, где заправляет бензоколонкой вместе с глухонемым подростком, своим единственным другом. Джефф очень привязан к местной девушке Энн Миллер. В городке появляется его старый знакомый – помощник Уита Стерлинга, профессионального игрока, промышляющего темными делишками. Он ищет Джеффа, и тот чувствует, что должен рассказать Энн о своей жизни. Несколько лет назад, когда Джефф работал частным детективом, Уит нанял его, чтобы найти бывшую любовницу Кэти, которая пыталась убить Уита, а затем скрылась, захватив с собою 40 000 долларов. Джефф нашел Кэти в Акапулько и закрутил с нею роман. Вдвоем они скрывались в Сан-Франциско, где беглых любовников случайно обнаружил бывший напарник Джеффа Фишер. Выяснение отношений между Джеффом и Фишером закончилось дракой, и Кэти хладнокровно убила Фишера. Джефф похоронил его и узнал, что Кэти солгала ему, будто не брала денег у Стерлинга. В этот момент он и решил переселиться в Бриджпорт.

   Закончив рассказ, Джефф заверяет Энн, что Кэти ничего не значит для него. Однако Уит Стерлинг хочет увидеться с Джеффом. Джефф отправляется к нему и встречает там Кэти. Оставшись с Джеффом наедине, она утверждает, будто любит его по-прежнему. Любовь, впрочем, не помешала ей сказать Уиту, что в убийстве Фишера виновен Джефф. Она даже подписала признание, и теперь Уит хочет шантажировать Джеффа. Он требует, чтобы Джефф выкрал у прокурора Илза, бывшего сообщника Уита, бумаги, компрометирующие прокурора перед налоговыми органами. Джефф чувствует, что ему расставляют западню, однако не может найти из нее выхода. Он не в силах помешать убийству прокурора и понимает, что Уит намерен повесить на него 2-е убийство. Джефф забирает бумаги Илза и предлагает Стерлингу обменять их на письменное признание Кэти. Однако Кэти убивает Уита, который был уже готов выдать ее полиции.

   Документы, попавшие к Джеффу, теряют ценность. «Теперь ты можешь иметь дело только с одним человеком – со мной», – говорит ему Кэти. Полагая, что они созданы друг для друга, она заставляет его уехать с ней в Мексику. Джефф соглашается, но сам звонит в полицию. Они садятся в машину, но вскоре попадают в засаду: полиция перегородила дорогу. Кэти убивает Джеффа за рулем и погибает сама, когда машина врезается в полицейский автомобиль. В Бриджпорте Энн расспрашивает глухонемого друга Джеффа о том, действительно ли Джефф хотел уехать с Кэти. Желая избавить ее от сожалений, юноша врет, утвердительно кивая.

   ►  Фундаментальная картина в жанре нуара. Жак Турнёр посетил проездом все основные голливудские жанры и, не специализируясь ни в одном, в каждом оставил как минимум по одному яркому, классическому и новаторскому шедевру. В фантастическом жанре: Кошачье племя, Cat People, Ночь демона, Night of the Demon; в вестерне: Звезды в моей короне, Stars In My Crown, Вичито, Wichita; в приключенческом фильме: Встреча в Гондурасе, Appointment in Honduras; в фильме о пиратах: Анна Индийская, Anne of the Indies. Каждый фильм несет на себе отпечаток того или иного жанра, при этом в высшей степени современен, и Из прошлого не становится исключением. Наряду с Убийцами, The Killers и Крест-накрест, Criss Cross( 2-мя фильмами Сиодмака, специалиста по нуарам), Из прошлого содержит основополагающие элементы жанра в их наиболее законченной форме: трагическая фатальность, подчеркивающая беспомощность отдельного человека; извращенные и отравленные взаимоотношения настоящего с будущим; портрет роковой женщины («черной вдовы», самки богомола и др.), по природе своей, больше чем по характеру, склонной к предательству. Но то, что у Сиодмака излучает жар или влагу, у Турнёра превращается в ледяной пейзаж. Действие погружено в призрачные сумерки (искусно нарисованные Николасом Мусуракой). Намеренно, почти сюрреалистически приглушены все голоса и звуки; развитие же происходит согласно строгому темпу, который, несмотря на все круговращения сюжета, неотвратимо ведет к финалу. Для главного героя персонаж Джейн Грир (великолепной актрисы) становится очаровательной посланницей смерти. Она закрывает Джеффу дорогу к другой судьбе, которая кажется ему миражом в пустыне, на фоне гор и озера Тахо в Калифорнии. Наперекор всем нормам жанра, сам герой не принимает ни малейшего участия в упадке и разложении вокруг него. Хотя он и не является героем в положительном, высоком смысле слова, персонаж Мичама остается удивительно незапятнанным человеком, которого актер, впервые играющий главную роль в фильме категории «А», наделяет столь характерной для себя флегматичностью и лаконичностью (такими же будут и все его будущие персонажи). Это совершенно здравомыслящий человек (обратите внимание на едкость его закадрового комментария и диалогов), осознающий все подстерегающие ловушки, но тем не менее не способный избежать их. Для Турнёра нуар в первую очередь дает возможность окутать сумрачной атмосферой тему внутреннего и внешнего изгнания. Это изгнание принимает форму странствий по лабиринту загадок и призраков. Впрочем, мало кто может похвастаться тем, будто понял Из прошлого целиком. Эта картина так богата нюансами и мистическими отзвуками, что при каждом пересмотре зрителю словно открывается новый фильм.

   N.B. Незначительный ремейк Тейлора Хэкфорда Несмотря ни на что, Against All Odds, 1984. Джейн Грир играет в нем мать персонажа, сыгранного ею в оригинальной версии.